Mayans mc

[spiedo]

Non trovando un post dedicato... solo lo Spin... lo apro io!

USCITE le prime due puntate con sottotitoli in streaming.... nessuno le ha viste???

Io sto scaricando la prima...

[Markuzz]

Ti posso chiedere la cortesia di darmi il link anche in pm se non si può nel forum

[MaxDembo]

Viste entrambe. A me piace, come piaceva pure SoA

Inviato dal mio VIE-L09 utilizzando Tapatalk

[VASH]

vista la prima , dove l'ho vista io però non c'è la seconda

[Davidone]

Aspetto che esca in italiano, sempre che la traducano .... nn mi va di leggere i sottotitoli

[Vicious62]

Non trovando un post dedicato... solo lo Spin... lo apro io!

USCITE le prime due puntate con sottotitoli in streaming.... nessuno le ha viste???

Io sto scaricando la prima...

Hai cercato male... ce ne dovrebbe essere uno qui in Piazzetta e due (di cui uno aperto da me) in Web Chatter

Aspetto che esca in italiano, sempre che la traducano .... nn mi va di leggere i sottotitoli

Ti dirò, in questi serial a tema ispanico mi è capitato spesso di trovare puntate tradotte come al solito dall'inglese all'italiano, ma con le parti in spagnolo lasciate in lingua madre che io aborro (lo spagnolo) per cui mi cerco solitamente la versione coi sottotitoli dove traducono tutto.

[Davidone]

Ma io nn penso lo tradurranno in italiano con accento spagnolesco....Visto che tutti i personaggi (o quasi ) s9no ispanici ..... tipo quando fanno i film su cosa nostra e i personaggi parlano italiano con accento siciliano

[Tramma]

Ma io nn penso lo tradurranno in italiano con accento spagnolesco....Visto che tutti i personaggi (o quasi ) s9no ispanici ..... tipo quando fanno i film su cosa nostra e i personaggi parlano italiano con accento siciliano

Viste le prime due, in effetti non so quanto si perderà con il doppiaggio in quanto é grossomodo 50% Inglese e 50% Spagnolo con i personaggi che passano da una lingua all’altra (per lo spagnolo escono i sottotitoli).
Un po’ come Narcos, che ho visto in lingua, e non so come lo abbiano gestito per l’Italia.

Prima puntata bella, sembrava di rivedere SoA.
La seconda puntata sembrava “Il Segreto”.
Terribile.

Tramma

[Vicious62]

Viste le prime due, in effetti non so quanto si perderà con il doppiaggio in quanto é grossomodo 50% Inglese e 50% Spagnolo con i personaggi che passano da una lingua all’altra (per lo spagnolo escono i sottotitoli).
Un po’ come Narcos, che ho visto in lingua, e non so come lo abbiano gestito per l’Italia.

Prima puntata bella, sembrava di rivedere SoA.
La seconda puntata sembrava “Il Segreto”.
Terribile.

Tramma

Esatto, nel mio intervento precedente mi riferivo proprio a serie tipo Narcos/El Chapo o Better Call Saul, dove in lingua originale sottotitolata in italiano quando parlano in spagnolo si vedono in sottofondo i sottotitoli in inglese, ma nelle versioni italiane spesso e volentieri non traducono un belino.
Per quanto riguarda la seconda puntata.... GAZZO la devo ancora vedere e tu cella smonti così?

[kursk]

La seconda puntata sembrava “Il Segreto”.


ha ha è vero......pero' di carne al fuoco ne stanno mettendo....(in tutti i sensi)