GiPe
15-07-2004, 18:34
Mitticooo!
> >Questa storia e reale.
> >
> > > >L'articolo tratto da una rubrica di notizie di washington (ecco
> >giustificato l'italiano non perfetto della traduzione)
> > > >
> > > >Titolo: Ah, The Italians!
> > > >
> > > >Circa un mese fa, un italiano e entrato in una banca di New York e
ha
> > > >chiesto
> > > >di parlare con un impiegato addetto ai prestiti.
> > > >Dice di doversi recare in Italia per un mese e che ha bisogno di
un
> > > >prestito di 5,000 dollari.
> > > >Il funzionario ovviamente gli comunica che la banca richiede
alcune
> > > >forme
> > > >di garanzia per
> > > >concedere un prestito. Cosi l'italiano ha tirato fuori le chiavi
di
una
> > > >Ferrari.
> > > >La macchina era parcheggiata in strada di fronte alla banca.
> > > >L'italiano consegna anche il libretto di circolazione e i
documenti
> > > >dell'assicurazione. Il funzionario accetta di ricevere l'auto come
> > > >garanzia
> > > >collaterale del prestito. Il presidente della banca e i suoi
funzionari
> > > >si
> > > >fanno quattro risate alle spalle di un italiano che utilizza u na
> > > >Ferrari da
> > > >250 mila dollari come garanzia di un prestito di 5mila dollari.
> > > >Un impiegato della banca si mette alla guida della Ferrari e la
> > > >parcheggia
> > > >nel garage sotterraneo della banca. Due settimane piu tardi
l'italiano
> > > >ritorna,restituisce i 5mila dollari e paga gli interessi pari a 15
> > > >dollari
> > > >e 41 centesimi. Il solito funzionario gli chiede: "Gentile
Signore,
> > > >siamo
> > > >veramente lieti per averla avuta come cliente
> > > >e questa operazione andata molto bene. Per, ci deve scusare: siamo
un
> >po
> > > >confusi. Abbiamo assunto qualche informazione sul suo conto e ci
siamo
> > > >resi
> > > >conto che lei e un milionario. Quello che ci
> > > >chiediamo e perche lei si sia dato la pena di chiedere un prestito
per
> > > >5mila dollari."
> > > >La risposta dell'italiano non si e fatta attendere:
> > > >"Secondo lei dove posso trovare a New York un posto dove
parcheggiare
> > > >per un mese la mia Ferrari per 15 dollari e 41 centesimi e sperare
di
> > > >ritrovarla al mio ritorno?"
> >
> >
> >Questa storia e reale.
> >
> > > >L'articolo tratto da una rubrica di notizie di washington (ecco
> >giustificato l'italiano non perfetto della traduzione)
> > > >
> > > >Titolo: Ah, The Italians!
> > > >
> > > >Circa un mese fa, un italiano e entrato in una banca di New York e
ha
> > > >chiesto
> > > >di parlare con un impiegato addetto ai prestiti.
> > > >Dice di doversi recare in Italia per un mese e che ha bisogno di
un
> > > >prestito di 5,000 dollari.
> > > >Il funzionario ovviamente gli comunica che la banca richiede
alcune
> > > >forme
> > > >di garanzia per
> > > >concedere un prestito. Cosi l'italiano ha tirato fuori le chiavi
di
una
> > > >Ferrari.
> > > >La macchina era parcheggiata in strada di fronte alla banca.
> > > >L'italiano consegna anche il libretto di circolazione e i
documenti
> > > >dell'assicurazione. Il funzionario accetta di ricevere l'auto come
> > > >garanzia
> > > >collaterale del prestito. Il presidente della banca e i suoi
funzionari
> > > >si
> > > >fanno quattro risate alle spalle di un italiano che utilizza u na
> > > >Ferrari da
> > > >250 mila dollari come garanzia di un prestito di 5mila dollari.
> > > >Un impiegato della banca si mette alla guida della Ferrari e la
> > > >parcheggia
> > > >nel garage sotterraneo della banca. Due settimane piu tardi
l'italiano
> > > >ritorna,restituisce i 5mila dollari e paga gli interessi pari a 15
> > > >dollari
> > > >e 41 centesimi. Il solito funzionario gli chiede: "Gentile
Signore,
> > > >siamo
> > > >veramente lieti per averla avuta come cliente
> > > >e questa operazione andata molto bene. Per, ci deve scusare: siamo
un
> >po
> > > >confusi. Abbiamo assunto qualche informazione sul suo conto e ci
siamo
> > > >resi
> > > >conto che lei e un milionario. Quello che ci
> > > >chiediamo e perche lei si sia dato la pena di chiedere un prestito
per
> > > >5mila dollari."
> > > >La risposta dell'italiano non si e fatta attendere:
> > > >"Secondo lei dove posso trovare a New York un posto dove
parcheggiare
> > > >per un mese la mia Ferrari per 15 dollari e 41 centesimi e sperare
di
> > > >ritrovarla al mio ritorno?"
> >
> >