traduzioni errate...

[max-Sportster]

Per carità...
Io non è che sò nato a Cambridge e sono di madrelingua partenopea, però oggi in un bar mentre prendevo il caffè ho notato sta cosa e... :mm:

:happy4: :happy4: :happy4:

http://img717.imageshack.us/img717/2944/17012011132.jpg (http://img717.imageshack.us/i/17012011132.jpg/)

[Jared]

Per carità...
Io non è che sò nato a Cambridge e sono di madrelingua partenopea, però oggi in un bar mentre prendevo il caffè ho notato sta cosa e... :mm:

:happy4: :happy4: :happy4:

http://img717.imageshack.us/img717/2944/17012011132.jpg (http://img717.imageshack.us/i/17012011132.jpg/)

Ma chi glie l'ha imparato l'inglese...????












:happy4::happy4:

[moxa]

Nu vulevon... un café

[max-Sportster]

Ma chi glie l'ha imparato l'inglese...????












:happy4::happy4:

ho detto al ragazzo che preparava i caffè: "Oh ma quando andavi a scuola t'è mort a maestra?"
No vabbè ma pure il grafico... O sei ignorante... o sei bastardissimo!:happy7:
Ma comm se fa?! :happy4:

[cuss]

'mmazza oh, volevano fa i fighi... nn'era meglio in italiano ?? :happy4::happy4::happy4::happy4:


BTW, testo originale:


The only way to get rid of temptation is to yield to it... I can resist everything but temptation.
Oscar Wilde

in pratica hanno azzecato 2 parole su 6, buona media sisi

[Joster]

che c'è di strano.....è scritto in
.....................ANGLONAPULITAN........:happy4 :

[Vic_Nightrain_71]

perchè scusa....come si scrive eccept? :happy7::happy7::happy7::happy7::happy7:

[Fuzdyna]

ma è il bar di Fastgabry?

[willieroero]

boh? io ho capito benissimo quello che c'è scritto. Dov'è l'errore? :happy3:

[ilvanni]

L'inglese e' una lingua arcana... :happy4:
Mi ricordo che una quindicina di anni fa decidemmo di farci stampare le magliette per la squadra di calcetto... c'era il nome del "gruppo" con la scritta Warriors sotto...
cioe'...
...
doveva essere cosi' :talk1:

Chi stampo' le magliette scrisse Worriurs ... ma erano cosi' belle che le abbiamo tenute cosi'! :talk1::talk1:

[michelanzul]

haow you call you? how many years you have?:talk1::talk1::talk1:

[LVX]

ai dont si eni misteic...

[Zargath]

ai dont si eni misteic...

sorri bat ai dont anderstend....

[=AmaduS=]

:bigeyes::bigeyes::bigeyes:

che figura di mer....enda:happy4::happy4:

effettivamente pure il grafico...o chi ha stampato la cosa..è un bastard iside:happy7::happy7:

[Vic_Nightrain_71]

http://www.gerypalazzotto.it/wp-content/uploads/2009/08/IMG00219-20090818-2226-300x288.jpg

[Zargath]

http://www.gerypalazzotto.it/wp-content/uploads/2009/08/IMG00219-20090818-2226-300x288.jpg

ribaltatisssimo...

[michelanzul]

http://www.gerypalazzotto.it/wp-content/uploads/2009/08/IMG00219-20090818-2226-300x288.jpg

beh...che c'è di strano??? la schweppes o fishing...:talk1::talk1:

madonnina...madonnina...ma come si fa!!!:nuby:

[Zargath]

rilancio con questo... da libretto istruzioni lettore blu ray LG

http://eadqkq.bay.livefilestore.com/y1plD9CevBHAt4AC9msdMIOYYNEmv_8IeUTrSL4tqZA_3TmZpy qYuUlZEn6TLf4F77wxX_hITxILVhfffsD5B6o0PcygjihNLwb/Translation_fail.jpg?psid=1

[ilvanni]

http://www.gerypalazzotto.it/wp-content/uploads/2009/08/IMG00219-20090818-2226-300x288.jpg

:talk1::talk1::talk1::talk1::talk1::talk1::talk1:

[LVX]

http://www.gerypalazzotto.it/wp-content/uploads/2009/08/IMG00219-20090818-2226-300x288.jpg

o mai god...dis is tu macc!!!

[darkness_73]

:happy4::happy4::happy4:folklore anglo-napoletano!!!

[=AmaduS=]

http://www.gerypalazzotto.it/wp-content/uploads/2009/08/IMG00219-20090818-2226-300x288.jpg

:happy7::happy7::happy7:...sarà mica lo stesso bar???:happy4: o lo stesso grafico:happy7:

[Nipo]

http://www.bastardidentro.it/misc/bastardidentro/data/images//o/outside-service1293117517.jpg

[Fuzdyna]

http://www.potanogiollo.it/BD550_-_Edicolante_bastardo.jpg

[MR HARLEY]

http://img153.imageshack.us/img153/8275/foto1wdl.jpg (http://img153.imageshack.us/i/foto1wdl.jpg/)

[RIDER81]

non ho letto tutte tutte le risp.
sorridendo pensavo......
ma nessuno la corregge......:happy4::happy4::happy4::happy4:
una cosa sbagliata di sicuro è che se volevano dire:
io resisto a tutto (come usuale, abitudine) non si usa la forma in "ing"
che alla fine non è completa....cmq
basta che dopo faccio il prof. dal c@@@o

[Zargath]

non ho letto tutte tutte le risp.
sorridendo pensavo......
ma nessuno la corregge......:happy4::happy4::happy4::happy4:
una cosa sbagliata di sicuro è che se volevano dire:
io resisto a tutto (come usuale, abitudine) non si usa la forma in "ing"
che alla fine non è completa....cmq
basta che dopo faccio il prof. dal c@@@o

cmq eccept non esiste...

[il Conte]

http://www.potanogiollo.it/BD550_-_Edicolante_bastardo.jpg

Questo le batte tutte:talk1::talk1::talk1::talk1:

[ilvanni]

non ho letto tutte tutte le risp.
sorridendo pensavo......
ma nessuno la corregge......:happy4::happy4::happy4::happy4:
una cosa sbagliata di sicuro è che se volevano dire:
io resisto a tutto (come usuale, abitudine) non si usa la forma in "ing"
che alla fine non è completa....cmq
basta che dopo faccio il prof. dal c@@@o
La frase corretta (dove e' stata tratta la citazione) e' stata riportata al post n°5 :wink2:


http://www.potanogiollo.it/BD550_-_Edicolante_bastardo.jpg
:talk1::talk1::talk1:

[straccetto]

sarebbe bastato attribuire la frase a Checco Zalone invece di Oscar Wilde :happy4:

[Mr.R]

noio volevam savuar

http://3.bp.blogspot.com/_AE6OMe8m4xY/TIX0Cw9kGbI/AAAAAAAAB-g/VA0NbLOyJkU/s1600/toto_peppino_milano.jpg

[wallyCRT]

Vi siete dimenticati "du gust is megl che uan"

[Vic_Nightrain_71]

e cmq....non siamo gli unici al mondo....:happy7::happy7:

http://i2.squidoocdn.com/resize/squidoo_images/-1/draft_lens4645462module33676852photo_1242376698fun ny_chinese_signs_1.jpg