Mi potreste aiutare...Di tedesco non capisco niente!

[makoshark]

http://www.autoscout24.de/home/index/detail.asp?ts=3726743&id=qmt1sjtghfn&source=as24_inseratsg_detail_ueberschriftwww.autos cout24.de/home/index/detail.asp?ts=3726743&id=qmt1sjtghfn&source=as24_inseratsg_detail_uebe...

Mi aiutate con sto link???

[springer 1340]

ho provato con il traduttore online che uso di solito,ma evidentemente il testo è un pò complesso,perchè il risultato non si capisce una pippa.

oltre ovviamente a quelle 2/3 cose,e cioè che è automatica,disel ecc.

PS comunque fammi sapere come va a finire,perchè a quel prezzo una x5 la prendo volentieri... http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif

[BlekMacigno]

Mah... secondo me i casi sono due:

a) ha cannato il prezzo per adescare... (magari ci devi aggiungere un 3 o 4 davanti o uno zero dietro...)

b) devi subentrare in un leasing o un finanziamento in corso...

[makoshark]

potrebbe anche essere...

Certo che se trovo qcn delle mie parti che conosce il tedesco lo faccio contattare!

[makoshark]

mail di risposta...


Ihre Anfrage über AutoScout24 wurde versendet





Sehr geehrter Kaufinteressent,

Sie interessieren sich für ein Fahrzeug, das Sie bei AutoScout24 gefunden haben und haben mit dem Anbieter des folgenden Fahrzeugs Kontakt aufgenommen.

BMW X5 3.0 d, 03/2002 Beige, 77000 km, EUR 7000,-

Anbieter:
Privatinserent aus
D-1099 Dresden
Tel: 0049-3518023531

Ihre angegebenen Daten lauteten:
Ihr Name: nello massaro
Ihre Email: nellomassaro@tin.it
Telefon: 3407663243

Folgenden Text haben Sie dem Anbieter gesendet:
The prica of the car?

In Zusammenarbeit mit dem ADAC e.V. möchten wir Sie für Ihren Autokauf so gut wie möglich informieren und fassen hier die wichtigsten Tipps zum sicheren Autokauf im Internet für Sie zusammen.

Schließen Sie einen schriftlichen Kaufvertrag, der alle Vereinbarungen enthält. Sie finden einen rechtlich geprüften Kaufvertrag als PDF-Formular bei AutoScout24 zum Download. Wird der Vertrag rein im Internet geschlossen, sollte man sich Angebot und Bestellung ausdrucken. Lassen Sie sich den Vertragsschluss sicherheitshalber per Empfangsbestätigung oder noch mal per Fax oder Brief bestätigen


Keine weiten Anfahrten antreten, ohne dass sicher ist, dass das Fahrzeug auch auf Lager ist - fordern Sie daher eine Bestätigung an!


Tätigen Sie keine Anzahlungen! Bestehen Sie auf Barzahlung bei Fahrzeugübergabe, das ist die übliche Zahlungsweise im Gebrauchtwagenhandel. Hinweis bei Treuhandservice: Der ADAC und AutoScout24 bieten zudem KEINEN TREUHANDSERVICE an. Im Besonderen sollten Sie Geldtransfers per Western-Union oder MoneyGram meiden, wenn Sie den Empfänger nicht persönlich kennen.


Bei Fahrzeugübergabe inklusive aller Schlüssel und Papiere haben Sie die Gelegenheit zu prüfen, ob die Inseratsangaben mit dem Auto übereinstimmen. Nehmen Sie den Wagen persönlich in Augenschein und untersuchen Sie ihn auf mögliche Mängel. Vergessen Sie dabei nicht die im Fahrzeugschein angegebene Fahrgestellnummer zu überprüfen. Und fragen Sie den Verkäufer ruhig nach seinem Personalausweis. Unsere Checkliste gibt Ihnen weitere Tipps.


Vorsicht bei Billigstangeboten aus dem Ausland! Günstige Angebote und Schnäppchen lassen sich immer wieder finden. Hinter Billigstangeboten stecken jedoch häufig reine Lockangebote - bei Ihnen als Käufer sollten dann die "Alarmglocken läuten".

Bei AutoScout24 werden alle Fahrzeuginserate regelmäßig überprüft. Inserate, die auffällig sind, werden automatisch an Mitarbeiter von AutoScout24 im Kundenservice weitergeleitet, dort manuell geprüft und gegebenenfalls gelöscht. Dennoch kann es vorkommen, dass ein fehlerhaftes Inserat leicht geändert für kurze Zeit wieder online ist, nachdem es bereits gelöscht wurde.

Hier finden Sie die wichtigsten Informationen und Downloads zum sicheren Autokauf im Internet.
Download Kaufvertrag
http://www.autoscout24.de/kaufvertragwww.autoscout24.de/kaufvertrag


Checkliste
http://www.autoscout24.de/checklistewww.autoscout24.de/checkliste


Sichere Bezahlung
http://www.autoscout24.de/sichere-bezahlungwww.autoscout24.de/sichere-bezahlung


Gerne stehen wir Ihnen für weitere Fragen oder eventuelle Probleme unter
customercare@autoscout24.de
per eMail zur Verfügung.

Allzeit gute Fahrt wünschen Ihnen Ihr

AutoScout24 Team und der ADAC

[BlekMacigno]

Dalla traduzione del testo fatta da google mi pare di capire che ti consigliano di non fidarti.

Si tratta di vendita di un privato e ti consigliano di chiedere "calmly" i documenti e di non pagare nulla in anticipo...

[ncp]

stai attento......circa un mese fa avevo visto vari x5 da http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif 8000 a http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif 12000 euro,ma tutti http://www.webchapter.it/smiles/fuck1.gif volevano una caparra per testare che non gli facessi perdere tempo e quando chiedevo dove era posibile vedere l'auto per andare vederla pagarla e portarla via con il pasaggio in regola di persona ........era sempre in inghilterra http://www.webchapter.it/smiles/fuck2.gif http://www.webchapter.it/smiles/fuck2.gif http://www.webchapter.it/smiles/fuck2.gif ...morale che cercano polli da spennare http://www.webchapter.it/smiles/no_ok.gif http://www.webchapter.it/smiles/no_ok.gif http://www.webchapter.it/smiles/no_ok.gif

[Bertone]

A me è bastato leggere queste righe:

" Vorsicht bei Billigstangeboten aus dem Ausland! Günstige Angebote und Schnäppchen lassen sich immer wieder finden. Hinter Billigstangeboten stecken jedoch häufig reine Lockangebote - bei Ihnen als Käufer sollten dann die "Alarmglocken läuten".

Attenzione ad offerte a prezzo basso proveninti dall'estero (Ok..l'auto è a Dresda ma 7.000 euro..)!
Offerte convenienti ed accativanti si trovano sempre. Dietro ad offerte a prezzo basso si trovano spesso contratti capestro (fregature). La cosa dovrebbe far suonare in Lei, come compratore, il "campanello d'allarme".

Assa perde... http://www.webchapter.it/smiles/wink2.gif

http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif