Visualizza Versione Completa : abbisognerei di una traduzioncina....
filsportster
06-12-2005, 08:24
IN TEDESCO...
Buon giorno,
mi chiamo filippo lessanutti e vi scrivo dall'Italia.
l'estate scorsa sono passato da Andorra e, presso il negozio Basar Valira, ho acquistato un tram della Kato, codice K30905-1, per mio padre.
Il dono è stato molto apprezzato, tanto che ora mio padre vorrebbe avere i seguenti accessori:
- luce interna, codice K11204
- rimorchio, codice K30901 o K30901-1 (avrei bisogno del modello simile alla motrice che giÃ* possiede).
Purtroppo in Italia il marchio Kato non sembra disponibile, così, volevo sapere se fosse possibile acquistare tali parti direttamente da voi. Le vacanze di Natale sono vicine, e potrebbe essere il mio regalo.
In attesa di vostre notizie, porgo cordiali saluti.
Filippo
http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif
(PS. è una robbbbba seria.... http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif )[Modificato da filsportster 06/12/2005Â*9.24]
Seduce or Die
06-12-2005, 08:27
Chiama Ingrid o Gertrud.... dicono che con le lingue ci sappiano fare.
Il numero ce l'hai......
Franco
filsportster
06-12-2005, 08:29
Scritto da: Seduce or Die 06/12/2005Â*9.27
Chiama Ingrid o Gertrud.... dicono che con le lingue ci sappiano fare.
Il numero ce l'hai......
Franco
chi?!? http://www.webchapter.it/smiles/bigeyes.gif http://www.webchapter.it/smiles/bigeyes.gif
quei due putanon che mi hai presentato a casa tua?!? http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif
non vorrei disilluderti, ma, secondo me, Ingrid è un trans operato.... http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif [Modificato da filsportster 06/12/2005Â*9.29]
Seduce or Die
06-12-2005, 08:36
Beh insomma...trans...tram......è quello che cerchi, no?
Franco
PS: Seriamente....Se hai pazienza, stasera ti traduco tutto perfettamente.
joker1450
06-12-2005, 08:38
Scritto da: Seduce or Die 06/12/2005Â*9.36
Beh insomma...trans...tram......è quello che cerchi, no?
Franco
PS: Seriamente....Se hai pazienza, stasera ti traduco tutto perfettamente.
ti sei fatto i ****i tuoi con FIL http://www.webchapter.it/smiles/vhappy5.gif
stacca il telefono http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif
filsportster
06-12-2005, 08:38
Scritto da: Seduce or Die 06/12/2005Â*9.36
Beh insomma...trans...tram......è quello che cerchi, no?
Franco
PS: Seriamente....Se hai pazienza, stasera ti traduco tutto perfettamente.
http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif
grazie mille!!!
se però arrivasse qualche cosa prima, comincerei ad inviare giÃ* oggi la mail..
poi, qui a milano c'è ponte fino a lunedì, e diventerebbe difficile riuscire ad avere il tram qui entro Natale...temo...
http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif
Seduce or Die
06-12-2005, 08:39
Inviato...se vede la mail prima me la traduce subito.
Ciao
Franco
filsportster
06-12-2005, 08:41
Scritto da: Seduce or Die 06/12/2005Â*9.39
Inviato...se vede la mail prima me la traduce subito.
Ciao
Franco
http://www.webchapter.it/smiles/kiss.gif
(ma, l'hai inviata a Ingrid o all'altra?!? http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif )
Sehr geehrte Damen u. Herren
Meine Name ist F.L. und wohne in Italien.
Letzte Sommer in Andorra habe ich beim Basal Valira Geschäft einen Straßenbahnmodell von der Fa. Kato (Art. Nr. K30905-1) für meinem Vater gekauft.
Er hat sich sehr gefreut, und er möchte andere Zubehöre haben:
Art. Nr. K11204 : Innere Beleuchtung
Art. Nr. K30901 oder K30901-1 (Ich brauche den änlichsten Modell zu dem Triebwagen Art. Nr. K30905-1 schon gekauft).
Da Kato Produkte sind in Italien nicht verfügbar, ist für mich möglich direkt bei Ihnen diese Artikeln kaufen?
Weihnachtstagen sind nah, und diese Modelle können gute Geschenke werden.
In voraus, für Ihre Mühe dankend, verbleibe ich
Mit freundlichen Grüßen
E poi quando ti rispondono IN TEDESCO che fai?? http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif
Va beh..per ora fanno 25 euro, grazie
http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif [Modificato da Bertone 06/12/2005Â*9.55]
filsportster
06-12-2005, 08:57
Scritto da: Bertone 06/12/2005Â*9.54
Sehr geehrte Damen u. Herren
Meine Name ist F.L. und wohne in Italien.
Letzte Sommer in Andorra habe ich beim Basal Valira Geschäft einen Straßenbahnmodell von der Fa. Kato (Art. Nr. K30905-1) für meinem Vater gekauft.
Er hat sich sehr gefreut, und er möchte andere Zubehöre haben:
Art. Nr. K11204 : Innere Beleuchtung
Art. Nr. K30901 oder K30901-1 (Ich brauche den änlichsten Modell zu dem Triebwagen Art. Nr. K30905-1 schon gekauft).
Da Kato Produkte sind in Italien nicht verfügbar, ist für mich möglich direkt bei Ihnen diese Artikeln kaufen?
Weihnachtstagen sind nah, und diese Modelle können gute Geschenke werden.
In voraus, für Ihre Mühe dankend, verbleibe ich
Mit freundlichen Grüßen
E poi quando ti rispondono IN TEDESCO che fai?? http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif
Va beh..per ora fanno 25 euro, grazie
http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif [Modificato da Bertone 06/12/2005Â*9.55]
GRAZIEEEEEEEEEEEEE
ho appena inviato la mail...
quando arriverÃ* (sperando arrivi) la risposta in tedesco, ti aggiornerò.... http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif
filsportster
06-12-2005, 08:58
credo ci sia una risposta in automatico....
"Achtung ! Dies ist eine automatisch generierte Antwort.
Bitte antworten Sie nicht auf diese mail.
Wir haben Ihre E-mail erhalten und werden diese so schnell wie möglich bearbeiten bzw. weiterleiten. Ersatzteilanfragen/bestellungen können aufgrund von teilweise langen Lieferzeiten bis zu 6 Wochen dauern. Wir bitten um Ihre Verständnis.
MfG
Lemke Collection GmbH
"
non dirÃ* mica che non esistono più?!?!? http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif
willieroero
06-12-2005, 09:04
http://http://www.hostfiles.org/files/20051206100203_untran.jpg
http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif
Scritto da: filsportster 06/12/2005 9.58
credo ci sia una risposta in automatico....
"Achtung ! Dies ist eine automatisch generierte Antwort.
Bitte antworten Sie nicht auf diese mail.
Wir haben Ihre E-mail erhalten und werden diese so schnell wie möglich bearbeiten bzw. weiterleiten. Ersatzteilanfragen/bestellungen können aufgrund von teilweise langen Lieferzeiten bis zu 6 Wochen dauern. Wir bitten um Ihre Verständnis.
MfG
Lemke Collection GmbH
"
non dirÃ* mica che non esistono più?!?!? http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif
""Risposta in automatico. Non rispondere a questo indirizzo!
Abbiamo ricevuto la Vs. email e risponderemo il più presto possibile.
Richieste di parti di ricambio/ordini saranno evase in circa 6 settimane a causa di lunghi tempi di consegna. Vi ringraziamo per la Vs. comprensione.""
...mi sa che se non trovi un'altra soluzione...saranno dei regali per il Natale 2006!
Scrivi direttamente al fabbricante, per avere l'elenco dei rivenditori più vicini (se non in Italia..in svizzera o Francia o Germania) o ad Andorra!
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif [Modificato da Bertone 06/12/2005Â*10.21]
filsportster
06-12-2005, 09:29
Scritto da: Bertone 06/12/2005Â*10.20
""Risposta in automatico. Non rispondere a questo indirizzo!
Abbiamo ricevuto la Vs. email e risponderemo il più presto possibile.
Richieste di parti di ricambio/ordini saranno evase in circa 6 settimane a causa di lunghi tempi di consegna. Vi ringraziamo per la Vs. comprensione.""
...mi sa che se non trovi un'altra soluzione...saranno dei regali per il Natale 2006!
Scrivi direttamente al fabbricante, per avere l'elenco dei rivenditori più vicini (se non in Italia..in svizzera o Francia o Germania) o ad Andorra!
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif [Modificato da Bertone 06/12/2005Â*10.21]
"comprensione"?!?!?
comprensione un par di balle!!!
6 settimane, siamo a fine gennaio....
a quel punto, scatta il regalo di compleanno...il 20 febbraio...
ma, spero si diano una mossa!!!
purtroppo, della Kato so solo che è una ditta giapponese?!
e, in italia non viene distribuita perchè diseconomica...
unici riferimenti che ho sono Andorra, e questo in Germania...
http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif
cmq, grazie mille !!![Modificato da filsportster 06/12/2005Â*10.29]
NOCH GmbH & Co.
Lindauer Strase 49, D-88239 Wangen Im Allgau
Germany
Phone: +49-7522-9780-0
Fax: +49-7522-9780-80
E-mail: info@noch.de
Web Site: http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.noch.de)
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.noch.de/de/haendlersuche/deutschland.php#) è la pagina per la ricerca dei rivenditori in Germania. In zona 7 ed 8 (Baden Wüttemberg e Baviera) ci sono quelli più vicini.
e http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.shop.mcschueler.de/home.html)è uno dei rivenditori di Stoccarda, con negozio ONLINE!
Oppure in Inghilterra
M.G. SHARP MODELS
712 Attercliffe Road, Sheffield, S9-3RP
U. K.
Phone: +44-114-244-0851
Fax: +44-114-244-0434
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif [Modificato da Bertone 06/12/2005Â*10.46]
filsportster
06-12-2005, 09:51
Scritto da: Bertone 06/12/2005Â*10.42
NOCH GmbH & Co.
Lindauer Strase 49, D-88239 Wangen Im Allgau
Germany
Phone: +49-7522-9780-0
Fax: +49-7522-9780-80
E-mail: info@noch.de
Web Site: http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.noch.de)
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.noch.de/de/haendlersuche/deutschland.php#) è la pagina per la ricerca dei rivenditori in Germania. In zona 7 ed 8 (Baden Wüttemberg e Baviera) ci sono quelli più vicini.
e http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.shop.mcschueler.de/home.html)è uno dei rivenditori di Stoccarda, con negozio ONLINE!
Oppure in Inghilterra
M.G. SHARP MODELS
712 Attercliffe Road, Sheffield, S9-3RP
U. K.
Phone: +44-114-244-0851
Fax: +44-114-244-0434
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif [Modificato da Bertone 06/12/2005Â*10.46]
cavolo, fantastico!!!
...ora rimpiango di aver cambiato la seconda lingua straniera al terzo anno di universitÃ*... http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif
mando a tutti, il testo che mi avevi scritto?
può andare?
grazie infinite!
ciao
Scritto da: filsportster 06/12/2005 10.51
cavolo, fantastico!!!
...ora rimpiango di aver cambiato la seconda lingua straniera al terzo anno di universitÃ*... http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif
mando a tutti, il testo che mi avevi scritto?
può andare?
grazie infinite!
ciao
Certo che va bene!
Però vai sul sito della NOch, e cerca i rivenditori in zona 8. Ce n'è uno che sembra enorme a Monaco.
In bocca al lupo Fil! http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif
filsportster
06-12-2005, 11:14
Scritto da: Bertone 06/12/2005Â*11.00
Certo che va bene!
Però vai sul sito della NOch, e cerca i rivenditori in zona 8. Ce n'è uno che sembra enorme a Monaco.
In bocca al lupo Fil! http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif
inviata a tappeto!!!!
http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif
vediamo se scovo uno efficiente http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif
grazie mille!!
boss-performance
06-12-2005, 11:22
Ich bin zu spät angekommen für die Übersetzung Entschuldigung !!!
Sono arrivato troppo tardi per la traduzione scusatemi!!!
Powered by vBulletin® Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.